Cei răpusi
Asta înseamnă 13 morti în primele opt ore.
Claudius, cred că s-au format niste aliante aici.
"Te rog, nu mă omorî !"
Îndrăgostitule, esti sigur că a luat-o pe aici ?
Da, sunt sigur.
Ar fi bine să fie asa.
Da, aia de acolo era capcana ei.
De ce nu-l ucidem acum, să scăpăm de el ?
Nu. Ne oferă cea mai bună sansă să dăm de ea.
Domnule.
Aproape a ajuns la capăt.
E la 2 km depărtare de cel mai apropiat tribut.
Hai să o întoarcem din drum.
Vine încă unul. La numărătoarea mea. Unu, doi...
Se duce spre stânga câmpului de fortă. E bine.
- Îmi poti pune un copac acolo ? - Sigur.
Îl pregătim...
Aproape a ajuns.
Amplasează o cameră.
Uitati-o !
Haideti să o prindem !
Am prins-o ! Nu te va ajuta să te urci în copaci !
Prinde-o, Cato, haide !
- Hai, Cato ! - Hai !
Vin după tine.
O fac eu !
Dă-mi astea !
- Trage în ea ! - Haide !
Poate ar trebui să arunci cu sabia.
Haideti să o asteptăm.
Trebuie să coboare, altfel va muri de foame.
O vom omorî atunci.
Bine.
Să facă cineva focul.
Aplică cu generozitate si rămâi în viată, Haymitch.
Claudius, cred că aia sunt viespoi-copoi. Mă însel ?
Insectele alea sunt foarte letale.
Pentru cei care nu stiu, viespoii-copoi sunt conceputi genetic
si veninul lor cauzează dureri foarte mari,
halucinatii puternice si chiar moartea, în cazuri extreme.
Fugi ! Fugi !
Fugi, Katniss, du-te ! Pleacă de aici, du-te !
Ce tot faci ? Pleacă !
Veninul unui viespoi-copoi nu este chiar letal,
dar produce halucinatii severe.
Mamă, nu sta acolo degeaba, uite-te la mine !
Te rog, spune ceva !
Katniss, fugi !
Pleacă de aici, du-te ! Ce tot faci ? Pleacă !
Rue ?
E în regulă, nu-ti voi face rău.
- O vrei si pe a mea ? - Nu, e în regulă.
- Poftim. - Multumesc.
- Cât am dormit ? - Vreo două zile.
Ti-am schimbat frunzele de două ori.
Multumesc.
Deci ce s-a mai întâmplat cât am dormit ?
Fata din Districtul 1 si băiatul din Districtul 10.
Si băiatul din Districtul meu ?
E încă în viată. Cred că se ascunde lângă râu.
- Totul e adevărat ? - Ce anume ?
Tu si cu el...
Deci unde sunt Cato si ceilalti ?
Si-au strâns toate proviziile lângă lac.
Sunt strânse într-o grămadă mare.
Sună tentant.
Ramurile astea ard foarte repede, deci cum aprinzi primul foc,
fugi si-l aprinzi si pe următorul.
Îl aprinzi ultimul pe ăsta si ne întâlnim aici.
Bine.
Si apoi le voi distruge proviziile cât ne urmăresc.
Avem nevoie de un semnal, în cazul în care una din noi are probleme.
Bine, ce semnal ?
Uite, ascultă asta.
Gaite zeflemitoare. E grozav.
Asa ne transmitem semnale acasă.
Încearcă si tu.
Bun, deci dacă auzim asta înseamnă că suntem bine si ne întoarcem curând.
Vom fi bine.
- Ne vedem la cină. - Bine.
Băieti, uitati !
Hai să mergem, haideti !
Haideti. Tu rămâi aici de pază până ne întoarcem. Hai.
Mine de teren. Mă întreb dacă o să-si dea seama de capcană.
Da, observi că le-au îngropat în grămezile acelea de pământ.
Ea cu sigurantă si-a dat seama, nu-i asa ?
Katniss ! Katniss !
Katniss, ajutor ! Katniss !
- Katniss. - E în regulă.
Esti bine. N-ai nimic, vezi ?
Nu-i nimic. O să fii bine. Esti bine.
Le-ai aruncat proviziile în aer ?
Da, pe toate.
Bine. Trebuie să învingi.
Îmi poti cânta ?
Bine.
În inima luncii, sub salcia deasă,
E patul de iarbă, e perna frunzoasă.
Pe ea culc-obrazul si pleaopele-nchide
O să fie soare când le vei deschide.
Nu o omorî ! Altfel ai crea o martiră.
Se pare că avem deja una.
Am auzit unele zvonuri din Districtul 11. Asta ti-ar putea scăpa din mâini.
- Ce vrei ? - Există multă furie acolo.
Stiu că te descurci, ai arătat-o si înainte.
Dacă nu îi poti speria, dă-le ceva la care să spere.
- Cum ar fi ? - Iubire adolescentină.
- Deci îti plac perdantii ? - Oricui îi plac perdantii.
Mie nu.
Dar există, în districtele 10, 11 si 12.
Nu i-am cunoscut personal.
Eu da. Multi perdanti.
Dar de la ei luăm lucrurile de care avem nevoie, cereale, cărbuni...
Sunt foarte multi perdanti. Cred că i-ai observat.
Noi doi ne diferentiem de ei.
Îmi placi.
Ai grijă.
Atentie, tributuri, fiti atenti.
Regulile precum că un singur participant poate iesi învingător s-au anulat.
De acum înainte, pot câstiga două tributuri, dacă sunt din acelasi District.
Acesta va fi singurul anunt.
Doamne, Peeta ! Peeta !
E în regulă.
- Cu ce te-a rănit ? - Cu o sabie.
- E grav, nu ? - O să fie bine.
Katniss...
- Katniss... - Nu !
Nu te voi părăsi. Nu voi face asta.
De ce nu ?
Nu ne va găsi nimeni aici.
E prea târziu.
Ne trebuie niste medicamente.
- Nu am primit prea multe parasute. - Vom găsi noi o cale.
- Cum ar fi ? - Nu stiu, ceva.
Asta numesti tu sărut ? Haymitch.
- Ce e asta ? - Supă.
E bună.
Te va ajuta.
Mă gândesc la asta mereu. Cum ti-am aruncat pâinea.
- Peeta... - Ar fi trebuit să vin la tine,
să ies în ploaie...
Arzi de febră.
Îmi amintesc că prima dată când te-am văzut aveai două cozi, nu una.
Si îmi amintesc când cântai.
După ce ti-ai terminat cântecul, am stiut.
Si după aceea, te-am privit când mergeai acasă în fiecare zi.
În fiecare zi.
- Spune ceva. - Nu voi spune nimic.
Atunci vino aici. Te rog.
Chiar si dacă nu voi reusi...
Atentie, tributuri.
Vă anuntăm că se va organiza un festin mâine, la Cornul Abundentei.
Dar acesta nu va fi un festin obisnuit.
Fiecare dintre voi are nevoie de ceva cu disperare.
Si noi plănuim să fim niste gazde generoase.
- Medicamentul tău. - Nu te duci singură acolo.
- Ba da, ai nevoie de el. - Nu-ti vei risca viata, nu te las.
Si tu ai face-o pentru mine. Nu-i asa ?
De ce faci asta ?
Tot nu te voi lăsa să pleci. Te rog. Rămâi.
Bine. O să rămân.
Unde e Îndrăgostitul ?
Înteleg, ai venit să-l ajuti, nu ? Ce drăgut !
Dar ce păcat că n-ai putut s-o ajuti pe prietena ta.
Biata fetită... Cum o chema ? Rue ?
Da, am omorât-o. Si acum, te voi omorî pe tine.
- Ai omorât-o ? Cum ai putut ? - Nu. Cato ! Cato !
Răspunde-mi ! Ai omorât-o !
Doar de data asta, 12. Pentru Rue.
Peeta. Am reusit. Am luat rucsacul.
- Ce ai pătit ? - Sunt bine.
- Ba nu, nu esti. Ce s-a întâmplat ? - Fata din 2 a aruncat cu un cutit.
- Dar sunt bine. - Nu trebuia să pleci, ai spus că nu mergi.
Starea ta se agravase.
- Si tu trebuie să-ti dai. - Sunt bine.
E mult mai bine.
- Si tu ai nevoie de îngrijire. - Sunt bine.
- Nu, serios si tu ai nevoie. - Bine.
Rana ta arată mult mai bine.
- Doamne, Peeta ! - S-a vindecat !
Putem pleca acasă. Am putea, suntem singura echipă rămasă.
Putem pleca acasă.
Stim că Thresh a plecat. Cato va fi la Cornul Abundentei.
Nu va pleca într-un loc pe care nu-l stie.
Si mai rămâne Fată-de-Vulpe, poate fi oriunde.
Probabil ar trebui să vânăm pe aici, nu mai avem mâncare.
Bine, iau eu arcul.
Glumeam. E perfect si cu cutitul.
Peeta !
- Peeta ! Peeta ! - Esti bine ?
Am auzit tunul... Peeta, ăla e Lacătul Întunericului ! Ai fi putut muri instant !
- Nu stiam. - M-ai speriat de moarte.
- Fir-ai tu să fii, Peeta ! - Îmi pare rău.
- Habar nu aveam că mă urmărea. - Era inteligentă.
- Ce faci ? - Poate si lui Cato îi plac
fructele de pădure.
- Cât e ceasul ? - Putin după miezul zilei.
- Si de ce e asa întuneric ? - Poate vor să scape de noi mai repede.
- Sunt gata, Luisia ? - Da, imediat, domnule.
- E grozav. Îl poti pune în mijloc ? - Sigur.
Asta e. E excelent.
Ai auzit asta ?
- Ce a fost asta ? - E finalul.
Să mergem.
Haide. Trage. Vom cădea amandoi si tu câstigi.
Haide.
Am fost mort de la început. Dar mi-am dat seama abia acum.
Cum vi se pare ? Asta vreti ?
Nu, nu. Încă pot face asta.
Încă pot face asta.
Încă o moarte.
Asta stiu si eu să fac.
Să-mi fac Districtul mândru.
Nimic nu mai contează.
Atentie, tributuri.
A avut loc o schimbare a regulilor.
Regula precum că două tributuri din acelasi district ar putea învinge,
a fost revocată.
Doar unul singur poate iesi învingător. Succes !
Si fie ca sortii să fie întotdeauna de partea voastră.
Haide.
Unul dintre noi trebuie să meargă acasă.
Iar unul trebuie să moară, ca celălalt să iasă învingător.
Nu. Nu trebuie. De ce ar trebui ?
- Nu. - Ai încredere în mine.
Ai încredere în mine.
- Împreună ? - Împreună.
Bine.
Unu...
Doi.
Trei.
Stop ! Opriti-vă !
Doamnelor si domnilor, vi-i prezint pe câstigătorii celei de-a 74-a Editie
a Jocurilor Foamei.
Nu sunt multumiti de ce ai făcut.
De ce, pentru că n-am murit ?
Pentru că le-ai dat peste nas.
Îmi pare rău că nu a iesit cum trebuia, dar nici eu nu sunt prea împăcată cu ei.
Katniss ! E foarte serios.
Nu doar pentru tine. Doar că ei iau lucrurile astea în serios.
Spune-le că nu te-ai putut abtine, că erai atât de îndrăgostită
de băiatul ăsta si numai gândul că nu puteai să fii cu el,
era de nesuportat, că ai fi preferat să mori decât să trăiesti fără el, întelegi ?
Ce ai simtit când l-ai găsit la rău ?
Am simtit că sunt cea mai fericită persoană din lume.
Nu-mi puteam imagina viata fără el.
Dar tu, Peeta ?
- Pur si simplu mi-a salvat viata. - Ne-am salvat unul pe altul.
Doamnelor si domnilor, îndrăgostitii născuti sub o stea potrivnică,
din Districtul 12,
câstigătorii editiei numărul 74 a Jocurilor Foamei !
- Felicitări. - Multumesc.
- Frumoasă brosă. - Multumesc, e din districtul meu.
Trebuie să fie foarte mândri de tine acolo.
Deci, ce o să se întâmple când ne întoarcem ?
Nu stiu. Presupun că încercăm să uităm.
Eu nu vreau să uit.
Traducerea: al3x04/Miss Monnyy
Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare